Romanisation

Der vorliegende Band ist das Resultat einer Tagung in Iaşi, die unter dem gleichen Titel zwischen dem 24. und 27. September 2014 stattfand. Die Konferenz wurde gemeinsam von der Universität Konstanz, der Alexandru-Ioan-Cuza-Universität Iaşi und dem Archäologischen Institut der Rumänischen Akademie in Iaşi organisiert. Zentrale in diesem Band behandelte Fragen betreffen dabei die Integrationsleistung des römischen Reiches, die Fragen des Bürgerrechts und seiner Verleihungsmodalitäten, Fragen nach Identitäten und ihrer Manifestationen innerhalb und außerhalb des Imperiums. Besonders geht es aber auch um die Rolle der so genannten „Barbaren“, die mit dem griechischen Begriff nur unzureichend – auch im römischen Kontext – erfasst werden. Der Austausch mit ihnen und ihren Traditionen, die bei allem Romanisierungsdruck manifest blieben, hat auch Rom und sein Reich beeinflusst. Entsprechend stellt sich der Zugang, den die hier zusammengestellten Beiträge mit einem Fokus auf die römischen Donauprovinzen und deren benachbarte Gebiete suchen, kontextuell folgendermaßen dar

In the past decade, Latinised Arabic (LA), a popular form of writing spoken Arabic online, has made the transition from online applications such as internet chat and text messaging to offline mediums. No longer exclusive to computer mediated communication, the diffusion of LA into everyday life has been reported across the Arab world. Today, LA is a popular form of graffiti and can be found in handwritten notes and advertisements. However, the most interesting development in the career of LA has perhaps been in Egypt, where this form has appeared in a number of edited, printed magazines. Some of these have emerged in the wake of the recent boom in the Egyptian publishing industry; while others had already been on the market for longer. In an attempt to investigate the implications of this trend and the motivation behind it, four magazines were singled out and interviewed on the basis of the quantity and consistency of LA use. All of the magazines used LA alongside English, and identified themselves either as English or mainly English magazines. The applications of LA varied from one magazine to another, as did the importance of LA to the magazine’s market identity. Overall, the findings from the interviews reveal the increasing commercial and symbolic value of LA, and indicate its growing popularity and acceptability.

Estudio epigráfico de las inscripciones honoríficas y religiosas promovidas en la Tarraconense por los magistrados senatoriales, especialmente por el gobernador. Se puede comprobar cómo la administración romana trató de modo desigual a los habitantes de la costa mediterránea que a los del norte y noroeste peninsular.

Hellenistik ve Roma Dönemleri’nde İç-Batı Anadolu’nun önemli yerleşimlerinden
olan ve bugün Kütahya’nın Çavdarhisar ilçesi sınırları içinde kalan Aizanoi, konumu, gelişimi ve statüsü gereği Hellen kültürüyle yoğun ilişki halinde bulunmuş olan bir Phrygia kentidir. 2016 ve 2017 yıllarında, kent merkezi ve çevresinde, mezar yazıtları üzerinde gerçekleştirilmiş olan çalışmalar bölgenin sosyal tarihinin de aydınlatılmasında yardımcı olmaktadır. Mezar yazıtlarının incelenmesi doğrultusunda elde edilen istatistiksel ve teorik verilere göre kent, tarihsel olarak  Hellen, Makedon, Phryg ve Latin kültürlerini bünyesinde barındırmış, bunun dışında da pek çok bölgeden göç almıştır. Kent ve egemenlik alanı içerisinde bulunan mezar yazıtları, kentin kuruluşu, sahip olduğu politik tavır, ölü gömme gelenekleri ve ölüme karşı geliştirdikleri tavırla da paralellik göstermektedir. Onomastik incelemeler kent nüfusunun ağırlıklı olarak Hellen, Makedon ve Phrygialılardan oluştuğunu göstermektedir. Bölgedeki diğer kentlere oranla Latin kolonizasyonu daha kısıtlı ölçeklerde kalmış, özellikle MS 2.yy’ın başlarından itibaren kent kendini Hellenleştirme adına, dönemin koşullarının da etkisiyle, hem politik hem de kültürel adımlar atmıştır.

Bu demografik yapı, ölüme karşı olan bakış açısını da belirlemiştir. Phrygia’nın özellikle dağlık ve sınır bölgelerinde tespit edilen mezar yazıtlarındaki beddualarda görünen Phryg dili, Phrygialı yerli halkın yaşadığını hem onomastik hem de arkeolojik verilerden tahmin ettiğimiz Aizanoi’da tamamen kaybolmuştur. Kültür dilinin trajik değişimi, kültürün değişimini de beraberinde getirmiştir. Bu süreç içerisinde erken Hıristiyanlık dönemine ait ya da Montanist mezar yazıtları da yok denilecek kadar azdır. Bunun yanında, mezar taşları, kentin içinde barındırdığı meslek ve zanaat dallarını da göstermekte, bu noktada kent örgütünün yapısı hakkında da ipucu vermektedir. Kentte yaşayan halkın etnik ve kültürel yapısı ile inançları hakkında aydınlatıcı yorumlar yapmamızı sağlayan mevcut çalışma sonuçları, bu konuşmanın konusunu teşkil
etmektedir.

L’établissement de l’Ermitage est crée ex nihilo au début du Ier s. av. J.-C., pour une fonction particulière, celle de relais du vin italien vers l’intérieur du Massif central et le Centre de la Gaule, et de ses contreparties. Il marque l’existence d’une voie transcévenole d’échanges à longue distance qui n’existait pas auparavant, qui a pu, en particulier, constituer un accès privilégié de ce commerce du vin vers l’Auvergne. Il est abandonné vers 30 av. J.-C. Sa vocation apparaît donc bien liée aux circuits d’échanges économiques romains entre la province de Gaule Transalpine, qui a ici sa frontière, et la Gaule indépendante, ou en train de passer sous l’autorité romaine. Peut-être s’agit-il même d’un poste frontière entre ces deux domaines. En tous cas, l’existence de cet oppidum-marché est liée à des événements qui ne concernent pas le monde indigène et relève d’intérêts étrangers à lui.

Sur ce site très ouvert sur le monde extérieur, où la population dédie son activité, ou une grande part de celle-ci, au commerce, le confort des maisons, les habitudes alimentaires, les instruments de pesée des produits signalent des habitants fortement romanisés. S’agit-il d’indigènes ou d’italiens ? Deux indications qui ressortent des témoignages d’écriture peuvent aider à choisir. L’alphabet en usage en ce lieu, n’est pas latin, mais celui qui est utilisé par les Gaulois dans tout le reste du Languedoc oriental et dans la basse vallée du Rhône depuis la fin du IIIe s. av. J.-C., le grec. Et gaulois sont aussi les noms propres mentionnés par ces textes.

La conférence résume certains aspects d’une nouvelle enquête d’histoire sociale, monographie de 802 pages, intitulée Les modalités d’intégration des sénateurs d’Asie Mineure à Rome et en Italie, d’Auguste à Gallien. Elle montre par quelles voies des provinciaux, nouveaux sénateurs originaires d’Asie Mineure, ainsi que leurs descendants sont devenus membres du Sénat et comment ils se sont insérés au sein du centre géographique du pouvoir de l’empire romain.
On montre les vagues d'arrivées des nouveaux sénateurs au premier siècle et l'ouverture progressive du Sénat à des provinciaux... L'accès au consulat constitue un critère marquant d'intégration au coeur du pouvoir politique romain.
C’est cependant l’achat de domus et de villae avec une cartographie des localisations montrant des achats prioritairement orientés qui forme le cœur de la conférence ; suit l’exemple des Quintilii, qui constituent la seule famille sénatoriale d’Asie Mineure offrant un véritable dossier archéologique avec quatre résidences romano-italiennes identifiées, dont la fameuse villa de la via Appia.

The conference summarises aspects of a new social history survey, a 802-pages monograph, entitled Les modalités d’intégration des sénateurs d’Asie Mineure à Rome et en Italie, d’Auguste à Gallien. It shows the ways in which provincials, new senators from Asia Minor, and their descendants became members of the Senate and how they were inserted into the geographical centre of power of the Roman Empire.
We show the waves of new senators arriving in the first century and the progressive opening of the Senate to provincials... Access to the consulship is a key criterion for integration into the heart of Roman political power.
However, it is the purchase of domus and villae, with a cartography of locations showing primarily oriented purchases, that forms the core of the conference; the example of the Quintilii follows, who constitute the only senatorial family in Asia Minor offering a genuine archaeological record with four identified Roman-Italian residences, including the famous villa on the Via Appia.

This is corpus of epigraphic monument in Bosnia from roman time. It included list of almost 800 persons who lived in that time in Bosnia.
"Knjiga ANTIQVI HOMINES BOSNAE je posvećena analizi antičke epigrafske i onomastičke baštine na prostoru današnje Bosne. Zahvaljujući podacima sa epigrafskih spomenika i iz literarnih vrela knjiga pruža na uvid javnosti više od 800 osoba koje su živjele na prostorima današnje Bosne u skoro šest stoljeća antičkog, historijskog razvitka. I pored oskudnosti podataka iz izvorne građe, u određenom broju slučajeva detektiranje osobnosti je rezultiralo i sadržajnijim osvrtom. Zahvaljujući tome, uspjelo se proniknuti i u određene aspekte individualnih života. Interesantno je da je najveći broj tih podataka koji govore o životima pojedinaca ustvari rezultat njihove smrti. Bez pogrebnih natpisa naše poznavanje života običnih ljudi u vremenima antike na području Bosne bi bilo u značajnom mjeri osiromašeno. Tako bi ostali uskraćeni za sigurno većinu osobnih i gentilnih imena, a teško bi se razumio i proces romanizacije, odnosno brzina i stupnjevi njenog odvijanja. Na osnovi podataka crpljenih iz literarnih, i posebice epigrafskih vrela mogu se vrlo jasno dati osnovne konture antičkog razvitka u unutrašnjosti Ilirika. Dok literarni podaci više odražavaju patrijahalnost i patrilinearnost tadašnjeg ilirskog i rimskog društva, epigrafski podaci pružaju i kakvu – takvu sliku rodnih odnosa.
Sadržaj knjige je podijeljen na osnovi zemljopisnih odrednica, ali uz i poštivanje historijske geografije. Zemljopisne regije su oblikovane kako bi mogle održavati i određenu sliku rasprostriranja peregrinskih civitates i jedinica municipalne organizacije. Činjenica je da je svaka od tih jedinica lokalne autonomije i uprave u okvirima provincijskog sustava Rimske države imala svoje određene specifičnosti, koje su se održavale i u životima ljudi koji su živjeli u njima. I upravo se te specifičnosti primjećuju i na literarnim i epigrafskim zapisima koji se obrađuju u knjizi.
"

RESUMEN: Se conocen muchos asentamientos de época ibérica y romana en el Monte Horquera, e incluso esta región ha sido la precursora de la investigación arqueológica en algunos temas como el de los “recintos fortificados”. Sin embargo, los trabajos que se han realizado al respecto son demasiado antiguos, y en ningún caso han buscado ofrecer una perspectiva global de la Historia Antigua de la zona, sino que han consistido en estudios sobre yacimientos o elementos arqueológicos concretos. Nosotros pretendemos aquí sintetizar todo el conocimiento disponible sobre esta región de la campiña de Córdoba en época antigua.

As part of the VIDI 'Cultural innovation in a globalising society: Egypt in the Roman world', this PhD thesis explores manifestations of Egypt in the material culture of Augustan Rome. This period was a crucial turning point for the urban landscape of Rome, which was characterised by cultural diversity. Previous studies focus primarily on Greek influences on the development of Augustan material culture, while Egypt remains neglected or simply categorised as exoticism or Egyptomania. This research, in contrast, set out to investigate whether or not ‘Egypt’ constituted an integral part of Augustan material culture during this period. By comprising for the first time a comprehensive and interpretative overview of manifestations of Egypt in Augustan Rome –including public monuments, paintings, and architectural elements as well as pottery, gems, and jewellery from private contexts– a wide variety of case studies could be conducted, among which object reappraisals as well as new finds and contextual analyses were featured. By focusing on the archaeological data, this study demonstrates that Egypt was not an exotic Outsider in Rome, but constituted a remarkably diverse part of Roman material culture and the Augustan urban landscape, and was integrally part of the inherently flexible Augustan material culture repertoire.

Through the sunken-featured buildings documented often in the Late Iron Age and Early Roman villages, the paper examines the possible survival of this feature and the settlements. The transformation of the La Tène D-villages to Roman Vici was multifactor, which offers examples of investigating the Romanisation process.
NOTE: corrected Fig. 3. at the end of the text!!!!

""The finding of a memorial stone, made of local limestone, has given occasion
to re-examine the San Lucido area which corresponds to that of Clampetia
in the Bruttian age. In this municipal area there is a considerable number of
sites that may date back to between the proto-historic and Roman eras. In this
research we preliminarily present the results of excavations carried out on the
Roman villa site that has been discovered in the San Cono locality and that
may be dated back to a time between the first century B.C. and the second century
A.D.
""

Seit der Mittellatènezeit wurden in den Mühlsteinbrüchen um Mayen Handdrehmühlen hergestellt, deren Untersteine eine gewölbte Mahlfläche, und deren Läufer einen bikonkaven Querschnitt hatten. Der obere Rand der Läufer ist schmal und nicht abgesetzt. Solche Mühlsteine ‘keltischen Typs’ erreichten schon früh das Rhein-Maas-Delta, in den Niederlanden kennt man sie unter der Bezeichnung „Typ Brillerij“. In der Spätlatènezeit sind Mühlsteine dieses Typs aus Basaltlava in oppida in Hessen, im Elsass und Belgien nachgewiesen.
Auch nachdem seit augusteischer Zeit die typischen „Legionärsmühlen“ das standardmäßig hergestellte Markenprodukt der Mayener Mühlsteinbrüche geworden waren, wurde der alte Mühlsteintyp für einen traditionsbewussten Käuferkreis zunächst weiterhin angefertigt. Ab Beginn der Kaiserzeit wurde das Verbreitungsgebiet dieser Mühlen zunächst nach Norden, Osten und Westen hin ausgedehnt. Nach dem Bataver-Aufstand scheint ihre Produktion aufgegeben worden zu sein.
-----
Since the Middle La Tène period, in the millstone quarries around Mayen, querns were produced whose lower stones had a domed grinding surface and whose runners had a biconcave cross-section. The upper edge of the runners is narrow and not stepped. Such querns of 'celtic type' reached the Rhine-Meuse delta very early, in the Netherlands they are known as "type Brillerij". In the late La Tène period, querns of this type made of basaltic lava have been found in oppida in Hesse, Alsace and Belgium. Even after the typical "legionary hand mills" had become the standard brand product of the Mayen millstone quarries since Augustan times, the old quern type was initially still produced for a tradition-conscious group of buyers. From the beginning of the imperial era, the area of distribution of these querns was extended to the north, east and west. Their production seems to have been abandoned after the revolt of the Batavi.
-----
Depuis La Tène moyenne, les carrières de meules autour de Mayen ont produit des meules à main dont les meules dormantes avaient une surface active convexe et dont les meules tournantes avaient une section biconcave. Le bord supérieur des catilli est étroit et non étagé. Ces meules de 'type celtique' ont très tôt atteint le delta Rhin-Meuse, aux Pays-Bas elles sont connues sous le nom de "type Brillerij". Pendant La Tène finale des meules de ce type en lave basaltique ont été exportées à oppida en Hesse, en Alsace et en Belgique. Même après que les 'meules des légionnaires' typiques soient devenus le produit de marque standard des meulières de Mayen depuis l'époque d'Auguste, l'ancien type de meules était encore produit au départ pour un groupe d'acheteurs conscients de la tradition. Dès le début de l'ère impériale, la zone de distribution de ces meules s'est d'abord étendue au nord, à l'est et à l'ouest. Leur production semble avoir été abandonnée après le révolte des Bataves.

This study evolves around water cults in the regions of Macedonia and Thrace. Particularly, it examines the presence and significance of River Gods in these regions during the roman period as detected through archaeological material and art representations.The worship of river deities reflects the important role of water for the provincial towns of roman Macedonia and Thrace, and the need of the local communities to address those deities who supported their life sustainability. Water is comprehended not only as a natural element defining human space and activities, but also as a carrier of a wide range of connotations and symbolisms and as a highly influential factor shaping environments, common identities and human behaviour.

La scoperta di un santuario edificato in età repubblicana a Modena lungo la via Emilia, in località Cittanova, ha fornito nuovi elementi sulle dinamiche della romanizzazione in Cisalpina. Le indagini condotte all'intersezione della via Emilia con la sponda orientale del fiume Secchia, a partire dal 2020 e tuttora in corso, hanno consentito di mettere in luce una vasta area attrezzata collegabile alla presenza di questo luogo di culto. Durante la giornata di studio si presenteranno i dati preliminari degli scavi archeologici a Cittanova e un confronto con altri casi santuariali attestati nell'Italia settentrionale e nell'area centro-italica.

Prvenstveni cilj ovog istraživanja je ustanoviti mogućnosti koje pružaju imenski obrasci za upoznavanje osobnih statusa, prije svega onoga građanskoga, a zatim i ispitati postoji li ikakva korelacija između društvenog i građansko-pravnog statusa, etničke pripadnosti te imovnog stanja osoba i imenskih obrazaca koje upotrebljavaju. Među temeljne rezultate ovoga rada svakako pripadaju:
- Katalog natpisa i Katalog osoba koji prvi put na jednome mjestu okupljaju sve poznate natpise i na njima potvrđene osobe rimskodobne Liburnije;
- zaključak da u pravilu imenski obrazac sam po sebi ne može služiti kao nedvosmislen pokazatelj društvenog položaja ili etničke pripadnosti nositelja te da uopće nema obavijesne moći o gospodarskom položaju nositelja;
- identificiranje latinskog statusa nekih liburnskih gradova na osnovi epigrafskih potvrda;
- dokazivanje samostalnog razvoja domaćeg imenskog obrasca, sastavljenog od osobnog i kolektivnog imena (tj. imena srodnog rimskom gentiliciju, ali nerimskoga, domaćega porijekla), s patronimikom ili bez njega, a koji je razvijen zahvaljujući specifičnim potrebama društava organiziranih kao trajni savezi (federacije/konfederacije) gradova;
- razvijanje metode procjene vrijednosti istraživanih spomenika na osnovi kojih se može razmatrati gospodarski status njihovih postavljača;
- dokazivanje da je postavljanje spomenika bilo gospodarski dostupno i osobama slabijega imovnoga stanja, a ne samo pripadnicima viših i srednjih slojeva, iako je iz raznih razloga (socioloških, kulturoloških i dr.) bilo uglavnom ograničeno na gradsko stanovništvo, ili - ako se promatra samo domaće stanovništvo Liburnije - na pripadnike domaće aristokracije u ranim fazama romanizacije, a tek u kasnijim razdobljima (okvirno od 2. stoljeća nadalje) i kod drugih slojeva domaćeg stanovništva;
- tumačenje primjene istih imenskih obrazaca za imenovanje žena i muškaraca kao odraza domaće društvene strukture Liburna, kod kojih, uz patrilinerani način računanja srodstva, određenu vrijednost ima i matrlinearni način, odnosno, kao odraz društva u kojemu položaj žene nije potisnut na bezimenu individuu unutar agnatske familiae kao u rimskom društvu;
- dokazivanje postojanja statusne endogamije u višim slojevima Liburnije - i to po svemu sudeći, još u predrimsko doba - na osnovi odnosa među nekim natpisno potvrđenim pojedincima i njihovim obiteljima;
- istraživanje etničke strukture stanovništva Liburnije tijekom prva tri stoljeća po Kr. pokazalo je da već od ranog Principata Italici čine jednu od dvije glavne etničke komponenete natpisno poznatoga stanovništva. Drugu glavnu komponentu čine sami Liburni, no njihov udio u ukupnoj populaciji prividno naglo opada od kraja ranog Principata, što je posljedica gotovo sasvim dovršene romanizacije domaćeg stanovništva svih društvenih slojeva, koja se odražava i u napuštanju prepoznatljivih starih domaćih imena a prihvaćanju etnički neprozirnih, latinskih.
Nije suvišno naglasiti da se svi zaključci do kojih se došlo u ovom radu prije svega odnose na natpisno potvrđene osobe i obitelji. No dopušteno je pretpostaviti da oni s velikom vjerojatnošću odražavaju i odnose koji su postojali kod ukupnog - napose gradskog - stanovništva, osobito ako se uzme u obzir da natpisi nisu bili samo privilegij imućnih i društveno povlaštenih osoba.

Montlaurès est un important oppidum du Languedoc occidental, occupé du VIe s. av. J.-C. au milieu du Ier s. av. J.-C. Cet oppidum concentrait les richesses et avait un rôle de distributeur des marchandises venant de la Méditerranée à son territoire proche, le Narbonnais, et plus largement vers l'arrière-pays par le biais de la vallée de l'Aude. Ce rôle commercial très affirmé a nécessité l'utilisation de monnaies comme moyen d'échanges avec les grands pôles économiques méditerranéens. L'objet de cette étude est de dresser un catalogue clair, le plus exhaustif possible, des monnaies rencontrées sur cet oppidum pendant le Deuxième Âge du fer et le début du haut Empire. Le faciès monétaire de cet habitat de hauteur sera comparé avec celui de Narbonne, agglomération de plaine, future colonie romaine. Par le biais de ces faciès, nous retracerons l'occupation du Narbonnais et les changements éventuels qui sont survenus durant cette période.

Montlaurès is an important oppidum in the Western Languedoc, which was occupied from the 6th century BC to the middle of 1st century BC. This oppidum gathered resources and redistributed goods coming front the Mediterranean Sea to its territory, the Narbonnais, and, more wisely, to the hinterland, by the Aude valley. This commercial function required the use of coins like medium of exchange with the biggest economic areas of the Mediterranean. The purpose of this study is to catalogue coins found on this oppidum during the Second Iron Age and the beginning of the Roman Empire. The monetary facies of this site is compared to Narbonne, future roman colony in the plains. Thanks to these facies, we relate the occupation of Narbonnais and the changes occured during this period.

Özet
Karadeniz Ereğli Müzesi’nde 2007 senesinden bu yana tarafımızca yürütülen epigrafik çalışmalar, Herakleia Pontike (Karadeniz Ereğli) ve Tios/Tieion (Filyos) antik kentlerinin Roma ve Bizans dönemlerine ait çok sayıda yazıtlı buluntunun kayda geçilmesini ve literatüre eklenmesini
sağlamıştır. Bu çalışmada ise Zonguldak İli, Devrek (antik Dadybra?) İlçesinin Özbağı (Gerze) Beldesi’nde bulunmuş ve bir Roma veteranus’unun (= emekli asker) dörtgen kumtaşı mezar steli üzerine Eski Hellence yazılmış mezar yazıtı sunulmaktadır. Kısmen tamamlanabilmiş yazıtın
çevirisi şöyle olmalıdır: “Pia et fidelis (= vefakar/itaatkar ve sadık) unvanlı … Lejyonu’nda hizmet etmiş olan veteranus … Pontius Galat– ki o ... sene yaşadı (burada yatmaktadır)”. Yazıtta bahsi geçen veteranus, askerlik hizmetini, pia (et) fidelis = εὐσεβὴς (καὶ) πιστή unvanını aldığı bilinen
Roma lejyonlarından birinde yapmıştır. Sadakatlerinin karşılığı olarak farklı dönemlerde farklı imparatorlardan bu unvanı almış çok sayıda lejyon ismi bilinmektedir. Veteranus’un Galat– ismi, sadece onun Galatia kökenine değil, aynı zamanda onun hizmet ettiği lejyon konusunda da bir
fikir verebilir, zira legio VII Claudia pia fidelis ile legio XI Claudia pia fidelis gibi bazı lejyonlara Galatia Bölgesi’nden çok sayıda asker katılımı olduğu iyi bilinmektedir.
      Mezar taşının kayda geçtiği Özbağı ve Devrek’in Roma Dönemi’nde Pontus et Bithynia Eyaleti yönetimi altındaki aidiyeti, statüsü ve/veya hangi kentin territorium’una dâhil olduğu kesin olarak bilinememektedir. Bölgeye en yakın iki antik kent olarak kuzeybatısında Herakleia Pontike, kuzeydoğu bölümünde ise Tios kenti uzanmaktadır; ancak, Devrek İlçesi, Geç Roma
Dönemi’nden itibaren kaynaklardan ismi bilinen Dadybra isimli antik yerleşimin lokalize edildiği yerlerden birisi olmuştur. Özbağı Beldesi’nin Hüseyinbeyler (Sombeyler) Mahallesi’nde, içerisinde mezar odaları bulunan bir nekropolis alanı I. derece sit alanı olarak tespit edilmiş olup bu mezar taşının da orayla ilişkilendirilmesi mümkündür. Özbağı’nın kentsel aidiyetini tespit edebilmek, sadece taşın nereye ait olduğu sorusunun değil, aynı zamanda Tios ve Herakleia sınırının nereden geçtiği sorusunun cevaplanmasına da yardımcı olacaktır.

Abstract
As a result of the epigraphic studies carried out since 2007 in the “Karadeniz Ereğli Museum” in Zonguldak, numerous Greek and Latin inscriptions of Herakleia Pontike and Tios/Tieion from the Roman and Byzantine periods have been recorded and added to the literature. In the present paper, a tetragonal sandstone grave stele with ancient Greek inscription of a Roman veteranus (= retired soldier) from the township of Özbağı (Gerze) of the district of Devrek (Dadybra?) in Zonguldak province (Eastern Bithynia) is presented. The translation of the partly completed inscription must be as follows: Having served in the legio … pia et fidelis, veteranus … Pontius Galat- who lived … years…, (lies here).” Our veteranus must have fulfilled his military service in one of the legions that had the official military title pia (et) fidelis = εὐσεβὴς καὶ πιστή. There are many legions awarded with this honorary title at different times by different emperors in return for their loyalty. His name may not only be an indicator of his Galatian origin but can also be a clue for legio he served for as it is well known that there are many recruits from Galatia for some legiones such as legio VII Claudia pia fidelis and legio XI Claudia pia fidelis.
    The status and/or urban affiliation of Özbağı in Devrek, where the gravestone was found, under provincia Pontus et Bithynia in the Roman period is unknown. The closest ancient cities to the region are Herakleia Pontike to the northwest and Tios/Tieion to the northeast. However, Devrek district has been one of the places where the Dadybra settlement, whose name is seen in the sources of the Late Roman Period, was localized. A nekropolis has been registered as a first degree archaeological site in the Hüseyinbeyler (Sombeyler) District, north of Özbağı, which includes various types of burial chambers and it is possible to correlate this gravestone with that area. Determining the provincial status of the Özbağı will not only help to answer the question of where the stone belongs, but also the question of where the border between Tios and Herakleia passes.

Résumé : Ce corpus documentaire interactif, appelé référentiel, accompagne gratuitement l’ouvrage : Barrier 2014 : BARRIER (S.) — La romanisation en question. Vaisselle céramique et processus d’acculturation à la fin de l’âge du Fer en Gaule interne. Glux-en-Glenne: Bibracte, 2014, 318 p., 182 ill., 1 annexe. (Bibracte ; 25). Les répertoires constituant ce Référentiel intègrent des cartes interactives qui permettent d'atteindre les différentes sections de données. Les cartes en vignette en haut de page permettent le retour à la première page du répertoire en cours. Fruit d’une thèse de doctorat, cet ouvrage se propose de comparer les rythmes et les modalités de l’acculturation des populations de Gaule interne, de la première moitié du IIe s. av. J.-C. au début du Ier siècle de notre ère au moyen de l’étude de la céramique fine, dont le répertoire évolue très rapidement pendant la période. Basée sur les données d’une vingtaine de sites urbains (oppida, capitales de cité, vici) répartis en trois aires géographiques (Centre, Est et Centre-Ouest), cette étude propose une présentation céramologique classique, mais aussi des modes d’analyse nouveaux comme le calcul d’un indice de romanisation pour évaluer et comparer le degré d’acculturation des ensembles retenus. Différentes méthodes statistiques, comme des sériations graphiques ou des analyses factorielles des correspondances, sont par ailleurs employées pour mettre en évidence les aspects qualitatifs du phénomène d’acculturation et décomposer son processus en trois niveaux principaux. Illustrés par des tableaux synoptiques et par des cartes, les résultats des calculs d’indices de romanisation permettent d’identifier différents facteurs favorisant de manière évidente la romanisation de la vaisselle dite de table, comme la proximité de la Provincia, une localisation sur un axe majeur (Rhône/Saône, Loire) ou le dynamisme de grands centres d’échanges fréquentés par les mercatores romains (l’oppidum de Bibracte, notamment). Ces traitements statistiques permettent également de mettre en évidence des retards dans l’acculturation de certains peuples qui pourraient s’expliquer par leur hostilité envers Rome. Le phénomène est notamment illustré par les Helvètes, voisins de la Transalpina depuis 120 av. J.-C., dont la vaisselle fine est très peu romanisée avant l’intégration de ce peuple dans l’Empire, puis atteint rapidement après cet événement des niveaux particulièrement élevés. L’auteur propose enfin des réflexions sur la portée réelle des phénomènes observés en termes de romanisation de la vie quotidienne, une mutation technique et stylistique des récipients n’impliquant pas forcément l’adoption de nouvelles pratiques alimentaires.